Hé, j'ai entendu dire que ta jambe est attardée.
Que devras-tu faire? Tu ne pourras plus marcher à partir d'aujourd'hui.
Laisse Park Heung Soo tranquille, connard.
Tu n'es pas mort du tout, Go Nam Soon.
Les enfants! Les enfants!
Sous-titres par l'équipe The Classmates Team @Viki
Vous...Qui s'est mieux battu?
D'accord, quel est le numéro de téléphone de vos tuteurs?
Je suis leur tutrice. Je suis leur enseignante.
Alors nous commencerons par écrire le rapport.
Nous arriverons à un arrangement.
Même si vous le faites, vous devez quand même écrire un rapport.
Dites vos noms à haute voix.
Go Nam Soon.
Numéro de Sécurité Sociale. (NSS coréen inclut la date de naissance.)
Numéro de Sécurité Sociale!
941213...
94? Tu es plus vieux.
As-tu été recalé pendant une année aussi?
Vous deux, vous êtes pareils.
Où allez-vous? -À la maison.
Et les enfants?
C'est à leur tutrice d'y voir.
Je ne suis pas leur vrai tuteur.
Eh bien n'est-il pas merveilleux que vous ne soyez pas le vrai tuteur,
comme ça vous pouvez prétendre que vous ne savez pas ce qui s'est passé aujourd'hui.
Qu'allez-vous faire de l'école?
D'habitude lorsque des incidents se produisent à l'extérieur de l'école,
la police n'informe pas l'école.
Vous êtes si enthousiaste.
Je vous en supplie. Laissez passer juste pour cette fois.
Alors, tu dis que Oh Jung Ho est la victime, et Park Heung Soo est l'assaillant puisqu'il t'a frappé le premier?
Oui.
Et vous deux, vous étiez d'une manière ou d'une autre impliqués dans leur bagarre?
Tutrice, veuillez signer ceci.
Vous savez qu'à partir d'aujourd'hui je suis votre tutrice n'est-ce pas?
À partir de maintenant, vous devez bien m'écouter.
Devrais-je appeler le Comité de Violence d'Étudiants?
Même si vous avez fait une arrangement au commissariat, si c'est rapporté à l'école,
le comité l'ouvrira et vos parents devront venir.
Vous savez que vous devez passer à travers d'autres procédures scolaire, vrai?
À partir d'aujourd'hui, je suis en charge de vous. Suivez-moi.
Mangez.
Ce que je déteste le plus c'est la soupe avec du riz.
Si vous voulez nous offrir à manger, pourquoi ne pas acheter une pizza?
N'est-ce pas, Jung Ho?
Mange vite!
Jung Ho, revenons ici. C'est délicieux. Ça dit qu'il sera mis en vente.
Venons avec Yi Kyung.
Je ne suis pas sûre de qui était le meilleur d'entre vous,
mais je crois que le classement a été éclairci dès aujourd'hui.
Dès maintenant, ne causons plus de tumultes pour que nous n'aillons pas à étemper nos doigts
sur un rapport ni de document arrangement, d'accord?
Je suis désolé de vous dire, mais je ne vous abandonnerai pas.
Alors vous devriez être ceux qui abandonnent.
Travaillons fort, correctement.
Bon, dispersez-vous. Ne vagabondez pas à diverses endroits.
Ne me suis pas.
Que faire?
Tu as pris ta retraire. mais tu as encore utilisé ton poing.
Est-t-il merveilleux de vivre comme si ce n'était pas toi?
C'est ce que je suis maintenant.
Vraiment?
Alors c'est un gars que je ne connais pas.
C'est bientôt la mi-session.
Est-ce que c'est tous les étudiants qui se sont inscrit pour l'auto-apprentissage cette après-midi ?
Classe 2 n'a que 7 personnes, 7 personnes!
La principale m'a dit qu'il fallait que tous les élèves asitent au cours de l'après midi, au moins jusqu'à la moitié du trimestre.
Veillez à bien comprendre mes mots et les faire comprendre au enfants.
C'est possible pour Classe 2, n'est-ce pas?
Non.
Pour des personnes qui ne sont jamais du même avis,
vous harmoniser bien sur cette ridicule question.
C'est que... ils sont supossé choisir d'étudier librement.
C'est un peu pour forcer les enfants à rester.
Et si vous forcez les élèves qui ne veulent pas rester, il vont seulement déranger les autres qui travaillent.
Alors, pourquoi ne dites vous pas la même chose à la principale ?
Si elle approuve, alors faites.
Je vais prendre ça comme un oui pour les autres classes.
Ecrivez les examen à l'avance, pour que vous ne soyez pas en retard pour le rendre.
Je déteste écrire les examens le plus!
Détestez les examens... -D'où vient cette chaise ?
Ils se sont finnalement battus. Je me demande qui est le meilleur.
Bien que je ne le sache pas, ce n'est pas Go Nam Soon.
Regardez son visage battu.
En tout cas, il semble que la situation est clarifiée.
Pendant plusieurs jours la paix régnera sur notre classe.
La paix ? C'est plus l'enfer ! C'est le milieu de trimestre.
Oh c'est vrai.
C'est vrai. Le libre choix d'étudier l'après midi doit être un choix libre.
Cependant, la classe avec les pires notes... Si c'est la classe avec les pires notes,
ne pensez vous pas que l'école doit prendre des mesures ?
Pour l'instant, nous suivrons votre décision à tous les deux, mais...
dans le cas où ils sont encore les pires à la moitié du trimestre,
vous devriez faire une promesse.
une promesse ?
Si la classe est encore dernière du classement, pour le deuxième semestre,
tous les élèves devrons rester étudier après les cours.
tous au deuxième semestre ?
Et bien sûr, vous vous chargerez tous les deux de diriger la classe.
Afin de ne plus être les dernier, de combien devons nous augmenter la moyenne ?
D'au moins 3.9.
Vous êtes sincère ? -Bien sûr !
On a juste besoin d'obtenir plus de 2 points.
Augmenter la moyenne de 2 points signifie que vous devez tous avoir de bon résultats.
au moins 2 points dans chaque matières
Professeur, pourquoi est-ce difficile? ça va être du gâteau.
Hé, je ne peux pas faire ça. -Professeur, mon QI est de 180.
Passe à plus de 4 points et va en récupérer 8 de plus !
Si vous vous placez encore à la pire place,
gardez juste à l'esprit que vous allez être forcer à être en étude l'après midi jusqu'au vacance d'hiver.
Professeur, n'êtes vous pas un peu trop méfiant envers nous ?
Très bien. Nous allons respecter votre opinions,
alors il n'y aura pas d'étude forcé l'après midi.
Au lieu de ça, étudiez dur pour nous montrer que vous pouvez le faire
même si vous n'êtes pas forcé de rester en classe.
OUI !
Aussi, pour la première fois dans le second semestre, il n'y a pas d'absence aujourd'hui.
Comme ça, ayons un record sans absence !
OUI !
Go Nam Soon, Park Heug Soo. J'ai réalisé que vous veniez de la même école.
Yi Kyung a un peu recherché dans le livre de remise des diplômes.
Hé, mais pourquoi es-tu seulement sur les photos de groupe ?
Tu es parti honteusement ?
Mêle-toi de tes affaires.
Comment puis-je faire ça ?
Quand je me suis battu contre toi, je l'ai bien ressenti.
Hé, Tsunami !
Tu as été vraiment patient jusque là.
Le meilleur combattant de Gyeonggido,
c'est toi, non ?
Mais alors pourquoi mon Tsunami est-il repoussé par Park Heung Soo ?
Connait-il ton point faible ?
Kim Min Ki.
Oui.
Nam Kyung Nim.
Song Ha Kyung, Lee Kang Joo.
Pour cet examen, Lee Kang Joo a obtenu la première place.
Moi ?
Vérifiez, et si vous voyez quelque chose qui n'est pas bien corrigé, venez m'en parler.
Je pense que j'ai eu la mauvaise copie...
Tu as eu la bonne.
Je savais que ça allait arriver.
Madame.
Je pense que mon devoir a été mal noté.
Oh, vraiment ?Laisse-moi voir ça.
Il me semble qu'il n'y a aucun problème.
Introduction, thèse, et conclusion...
J'ai tout fait correctement.
La dissertation est faite pour que tu écrives tes pensées.
Je ne vois aucune de tes pensées là-dedans.
Un essai n'est pas fait pour écrire ce que j'ai envie d'écrire.
J'ai appris que c'est un exercice dans lequel je dois écrire la bonne réponse qu'ils attendent.
Qui t'a appris ça ?
Monsieur, s'il vous plaît, revoyez ma note.
Non.
C'est fois-ci, c'est ta note.
Je ne peux pas te noter mieux pour avoir écrit ce qu'une bonne réponse est censée être.
Prends-ça et pars.
Alors, pourquoi y a t-il des bonnes réponses ?
Où est ton livre de mathématiques ?
Je ne l'ai pas encore acheté.
Je pensais que nous nous étions mis d'accord pour ne pas nous provoquer.
C'est de la provocation. C'est compris, Park Heung Soo ?
Dorénavant, applique-toi.
Réveille-toi !
Go Nam Soon, quelle est la réponse au problème ?
Limite... de n... flèche... infinie.
Quand la limite de n est l'infinie,
n... sigma k est 1.
Sigma k placé de 1 à n.
Non content de ne pas le résoudre, tu ne peux pas le lire correctement ?
Etudie un peu.
Laisse tomber.
Fais-le tant que je suis sympa.
Pourquoi ? Tu as peur que je fasse tomber le niveau de la classe ?,
Non.
Ça me gêne que le chef de classe soit si nul.
Si tu arrives au moins à faire ça, tu auras au moins la moyenne. Alors, travaille dur.
Compris ?
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Hé, là. Le carosse est arrivé.
Il fallait s'y attendre, c'est Cendrillon.
Quand c'est la période d'examens, il disparait à 21 heures tapantes.
Il me fait pitié. Oui, mais au moins il travaille bien.
Je n'ai pas une mère manager, ni même de l'argent.
Ni persévérance non plus, hein ?
Mon fils est là ?
Ce sont les sujets des examens du lycée Seungri des cinq dernières années.
J'ai mis des étoiles sur ceux qui correspondent au niveau du prochain test.
Assure-toi de bien regarder au moins deux fois ceux-là.
Tu dois assister au cours spécial pour les exercices de l'examen national de mi-trimestre.
L'institut privé du quartier est meilleur pour ça que celui de Gangnam.
Pour chaque professeur et matière de Seungri High,
ils connaissent bien comment ils ont l'habitude de rédiger les exercices.
Ils connaissent aussi bien les précédents examens.
Oh, Min Ki, tu as bien réussi le dernier test, n'est-ce pas ?
Pas très bien.
Quel sujet ? A quel point ?
C'est combien ?
Un moment.
Sous-titres proposés par l'équipe The Classmates sur Viki
Qui est-ce ?
Ça fait vraiment longtemps.
Comment as-tu connu cette adresse ?
Je suis dans la même classe que Heung Soo.
C'est dingue.
C'est pour ça que Heung Soo parlait de changer de nouveau d'école, hein ?
Toi, écoute bien.
Je ne le ferai pas changer encore d'école.
Je vais le laisser dans cette école jusqu'à la remise du diplôme.
Heung Soo l'a aussi promis.
Alors, ne l'ennuie pas. Non, prétend que tu ne le connais pas.
Excuse-moi, noona.
Ce sont les livres, donne-le à Heung Soo.
Comment diable peux-tu...
Vous étiez si proches !
Rentre.
Si tu ennuies encore mon Heung Soo, je ne resterais pas sans rien faire.
Et Park Heung Soo, si tu n'es pas diplômé dans cette école,
ta soeur en mourra ! C'est compris ?
Heung Soo.
Je suis désolé.
La ferme.
Attendez ! Pendant que les professeurs composent les examens, les élèves ne sont pas autorisés à entrer.
Oh, mère de Min Ki, qu'est-ce qui vous amène ici sans nous avoir contactés...
avant l'heure ?
Je vais aller droit au but.
J'ai demandé l'avis d'un professionnel.
J'ai entendu qu'il y avait beaucoup de règles dans la réalisation de l'examen de litterature.
L'auteur de l'examen dévoile trop son opinion sur le sujet du texte.
Parce qu'il n'y a pas d'évaluation standard clair,
pas seulement cela, il n'est pas possible de déterminer l'accomplissement de nos enfants avec ça.
C'est difficile de noter équitablement avec ce système.
En clair, je dis que vous avez mal écrit le sujet.
Que pensez-vous d'une annulation des résultats du dernier examen, ou d'une nouvelle notation ?
La notation et l'évaluation des connaissances des élèves relèvent de la compétence du professeur.
Et j'ai appliqué la notation avec un barême standard.
Dois-je vous expliquer dans quelle partie Min Ki a des lacunes ?
Comme je m'y attendais, il n'est pas possible de communiquer avec vous.
Bien, alors... Je ne peux rien y faire.
C'est dur, non ?
Savez-vous pourquoi la mère de Min Ki a tant de pouvoir?
C'est une légende.
Elle a aussi envoyé le frère de Min Ki à l'université comme ça.
Et c'était à Yale, aux Etats Unis.
Bien qu'il vienne de cette école ?
Oui.
Il était le n°1 de l'école,
elle l'a envoyé aux Etats Unis pendant le premier semestre de sa 12ème année, et l'a fait accepter.
Alors, bien entendu, pour les autres mamans, les paroles de la mère de Min Ki sont les vraies réponses pour elles.
Laissez simplement passer ça.
Comment pourrais-je faire ça ?
Alors qu'allez-vous faire ? Aucun professeur ne peut gagner contre les parents de nos jours.
Est-ce normal ?
Bien sûr que non !
Ce n'est pas normal.
Avez vous terminé d'écrire la partie A du test de littérature ?
J'ai presque terminé.
Puis-je y jeter un coup d'oeil ?
Pourquoi ne pas me le redemander quand j'aurai terminé ?
On dirait que vous avez déjà fini.
Non, c'est pas ça.
Cette fois, je vais écrire tous les sujets de littérature.
C'est un ordre spécial de la principale.
Pourquoi ?
Et bien, étant donné que nous avons des styles tellement différents...
Elle s'inquiète probablement pour ça.
Dites-vous que j'ai écrit des sujets bizarres ?
Plus que ça,
je pense qu'elle est déterminée à ce que le test ressemble plus à l'examen de SAT, cela serait plus utile que des examen scolaire ordinnaire.
Je suis d'accord avec elle, sur ce coup-là.
N'importe quoi.
Quoi qu'il en soit, j'écrirai tous les sujets cette fois-ci.
Les gamins n'ont déjà pas assez de temps pour travailler. Il est inutile que nous les fassions travailler deux fois plus.
Non. J'écrirai mon propre examen.
Que vous l'acceptiez ou pas, faites ce qui vous plaira.
S'il vous plaît changez ce tableau.
Oui, j'ai compris. - Changez le avec un autre.
Oui, travaillez bien.
Principal, l'examen...
Vous êtes là pour parler encore
à propos d'écrire votre examen.
Oui.
Donnez juste un peu votre avis au professeur Kang Se Chan.
Je crois que je connais bien mieux la partie que j'enseigne.
Ce n'est pas que je ne crois pas en vos capacités.
Incluant le problème de la rélisation du test d'évaluation,
après l'examen,
pour prévenir la tempête, c'est mieux.
Parce que les parents ont tendance à croire plus le professeur Kang Se Chan.
Concentrez-vous sur les cours de rattrapage pour augmenter votre moyenne de classe à la place.
Si votre moyenne fait descendre celle de l'école encore une fois, ça ne nous apportera rien de bon.
Prenez soin également de bien gérer les absences de vos élèves.
Ajoutez-y ceci.
Je l'ai souligné pour les élèves.
Je leur ai aussi donné des devoirs sur cette matière.
Qui de nos jours écrit des textes un sujet de ce genre?
Vous ne prenez pas en compte le mouvement de la société et ses sujets actuels.
Les gamins doivent apprendre la base. On se fou de la tendance populaire.
J'attends avec impatience de voir les problèmes que vous allez écrire.
Ça ne pourra pas être pire que ça.
La qualité des problèmes, ou de la "classe" est assez difficile.
Ces temps-ci, dans un institut privé,
il y a toute une équipe différente qui rédigent les problèmes.
Ça coute au moins plusieurs millions de wons pour garder cette équipe.
Les garder en sécurité,c'est la base pour eux.
Vous êtes en train de dire que vous allez prendre les exercices d'un institut privé ?
Pourquoi je le ferais ?Je suis qualifié pour faire ça.
Alors Professeur, vous aussi, essayez de rédiger plein de bons exercices.
Je prendrai en compte votre opinion autant que vous le souhaiterez.
"Moi".
De bons exercices...
Bien sûr que je vais les rédiger.
Bon travail.
Je vais garder ça là-dedans pour le moment.
Le sujet de A et B...
Je crois qu'il a déjà été fait celui-ci.
Ça ne peut pas provenir de morceaux d'exercices qu'on a fait.
Je crois avoir vu un exercice similaire avant...
Alors qu'il existe autant de manuels d'exercices,
où peut-on en trouver de nouveaux dans ce monde ?
Il n'y en a pas.
"J'attends encore que mon printemps arrive."
Je ne comprends pas ce que vous dites
avec cette expression "goutte à goutte..."
Professeur, vous faites trop de bruit avec la craie.
Si ce n'est pas avec une craie, avec quoi je devrais écrire ?
Si vous regardez ici, ça explique le b.a-ba de la vie...
Vous êtes vraiment trop.
Les enfants ! Comment se fait-il que plus de la moitié d'entre vous dorme ? Réveillez-vous !
"Je finirai par plonger dans une dépression pour avoir perdu mon printemps."
"Un jour de mai, durant cette journée suffocante..."
Comme vous pouvez le voir, il s'agit du fondement de la vie...
L'ensemble d'exercices que j'ai est presque une œuvre d'art.
Ce problème n'est pas trop long ?
Seront-ils capables de le résoudre à temps ?
La rapidité de résolution fait aussi partie de leurs capacités.
Professeur, au test d'entrée à l'université, ils doivent résoudre un problème en moins de 5 minutes.
Et puisqu'il y a quelques exercices faciles...
ça ira s'ils les résolvent en 7 ou 8 minutes.
Et pour les élèves qui sont juste moyens ?
Vont-ils seulement essayer en voyant cet exercice fatigant ?
Ah, sérieusement...
Pourquoi la classe 2 est-elle comme ça ?
Le test commence d'une minute à l'autre.
Et ils flottent encore comme s'ils étaient sur des nuages.
C'est ce que je dis.Ça ne les rend pas du tout nerveux.
On dirait des gamins qui sont sur le point d'aller pique-niquer.
Vous pensez que c'est sans raison si cette classe est toujours classée dernière ?
Qu'y a-t-il se si bien dans le seul fait d'écrire de beaux exercices ?
Ils dorment sans mettent y jeter un œil.
Est-ce que vous travaillez bien pour l'examen ?
Professeur.
Vous ne pouvez pas simplementnous donner du temps pour par nous-mêmes ?
Il y a déjà trop à réviser.
Non. On n'est pas à jour dans nos révisions.
On ne peut pas juste s'occuper de nous-mêmes ?
J'ai entendu dire que vous ne rédigiez pas les examens cette année de toute façon.
Professeur, vous ne les rédigez pas ?
Qui a dit ça?
Et en dehors de rédiger ou non les exercices,
même si ça ne fait pas partie du test, vous avez besoin de travailler.
Est-ce que vous n'étudieriez pas du tout s'il n'y avait pas d'examen ?
Ce n'est pas comme ça me payait...
Jetons un œil aux documents imprimés.
J'ai résumé les points principaux que vous devez savoir, alors écoutez attentivement.
Et relisez-le souvent.
Professeur, est-ce que je peux me contenter de réviser route seule ?
Bon, d'accord. Ceux qui veulent travailler de leur côté le peuvent.
Mais si vous n'étudiez pas seuls et que vous ne venez pas au cours d'aidevous aurez des problèmes.
En particulier, les membres respectables qui ont désespérément besoin d'aide. Alors vous devez venir aujourd'hui. D'accord ?
Tiens.
On ne va pas travailler sur l'UCC ?
Désolée.
A propos de ça... faisons-le après le test.
Pour le moment, lisez ça.
Qui je suis ? Je suis ton professeur principal, évidemment.
Oh Jung Ho, cous immédiatement jusqu'à la bibliothèque avec Lee Yi Kyung et Lee Ji Eun.
Tu n'en as pas envie ?
Si tu ne viens pas dans les 5 minutes, je viens chez toi.
Tu sais que je connais ta maison, pas vrai ?
Aish, elle raccroche après avoir parlé toute seule.
C'était qui ?
Dam Tang ?
Ouais, c'est chiant.
Sous-titres proposés par l'équipe "The Classmates" sur Viki.
Hé, ça marche bien.
Aigoo, fais gaffe avec scooter !
Je veux pas.
Alors, apporte-moi l'argent !
Ah, hyungnim... fais pas ça, s'il te plaît. On t'apportera l'argent plus tard.
Tu ne peux pas nous rendre d'abord le scooter, Hyung ?
Je ne peux pas.
Hé, vous voulez pas bosser ?
C'est donc pour cela qu'on appelle ce genre de chose un dilemme.
Vous l'avez fait dans votre dernier devoir maison.
Voilà.
Si vous regardez ici...
Si vous tirez, vous devenez un meurtrier. Si vous ne le faites pas, votre ami meurt, non ?
Pour le prochain cours, pouvons-nous aborder un dilemme comme celui-ci ?
Mais...
Savez- vous ce que vous devriez faire quand vous faites face à des dilemmes ?
Vous DEVEZ m'en parler.
Oui.
Tsunami-san.
Aigoo.
Hé.
Laisse-moi poser la question à Park Heung Soo.
Que vas-tu faire quand tu auras trouvé ?
T'as pas besoin de savoir.
Ne le provoque pas.
Et si je le fais ?
Si je le fais, qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu prends vraiment soin de Park Heung Soo.
Si je te demandais de mourir pour lui, tu le ferais probablement.
Laisse-moi voir ça.
Voir à quel point Go Nam Soon est bon.
On y va.
Salut.
Oui mon fils.
Pourquoi ne vas-tu pas à l'école privée ?
Tu ne peux pas, en aucun cas. Je vais contacter l'école.
Tu dois y aller.
Je t'aime, mon fils.
Avez-vous vu une clé USB ?
Je ne l'ai pas vue.
J'ai vraiment l'impression qu'il y a des fantômes par ici.
Je suis sûre de l'avoir branchée sur mon portable, mais en l'espace d'un clin d'oeil, elle était partie !
Elle ne serait pas tombée ?
J'ai cherché dans les trois étages.
C'est définitivement un vol.
Ces gamins ont vraiment du cran. Qu'allez-vous faire ?
Quoi d'autre ? Vous devez réécrire les problèmes.
C'est définitivement un acte d'un élève du troisième étage, de la classe 1 à la classe 4.
La classe 1 est au top niveau, donc il ne peut pas s'agir de l'un d'eux.
Est-ce que... ce serait un élève de la classe 2 ?
Nos gamins se s'inquiètent même pas de leur travail.
Oh ! Je deviens dingue.
Comment est-ce que je vais faire pour pondre 30 questions en aussi peu de temps?!
Ah, ce gamins qui ressemblent à des ennemis ! C'est juste écœurant.
S'ils l'ont réellement volée, c'est une situation vraiment sérieuse.
Ne devons-nous pas le signaler ou quoi que ce soit ?
Qu'allons-nous faire après avoir fait empiré le problème ?
Nous ne pouvons même pas arrêter le criminel.
Et je vais juste recevoir le blâme.
Quoi qu'il en soit, veuillez ne pas faire circuler de rumeurs. D'accord ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qui a fait ça ?
Qui a coupé le cadenas de Ha Kyung ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Laisse-moi voir ça. Je vais te les sécher.
Que faites-vous là ?
Qu'y a t-il ?
Les enfants, entrez et allez vous asseoir.
Ha Kyung, va t'asseoir.
Qui a fait ça ?
Personne n'a vu ce qui s'était passé dans la classe, est-ce que ça a un sens ?
Madame, ça arrive souvent pendant les périodes d'examens. Je suppose que vous ne le saviez pas.
C'est vrai.
Et alors ?
Byun Ki Duk, Kim Jong Eun, levez-vous.
Tout ça, c'est ta faute.
Qu'est-ce que c'est ?
Une seconde.
Je viens juste de l'avoir par Kim Jong Eun.
Tu l'as donné ! Quand ?
Ça s'est propagé d'où à où ?
Pourquoi les réponsesaux questions de mi-trimestre du professeur Yoo ont-elles circulé dans notre classe ?
Vous n'allez pas répondre ?
Madame,
ça n'a circulé que dans notre classe.
Juste dans notre classe ?
Oui.
Alors, avez-vous volé la clé USB du professeur Yoo ?
Il est vraiment dans notre classe ?
Le voleur de problème d'examen ?
T'es dingue.
Je vais devenir dingue. Sérieux !
Qui a fait ça ?
Avancez-vous.
Vous allez vraiment vous comporter comme ça ?
Ne pas étudiez, ça passe, se disputer, ça passe aussi,
mais pourrir les livres d'une camarade avec de l'eau...
Il n'était pas suffisant de voler les questions à un professeur, vous avez en plus fait circuler les réponses dans la classe ?
Alors quoi ?
Vous allez continuer à tout bousiller comme ça ?
Alors, vous pouvez simplement en refaire.
De toutes manières, ces réponses ne servent à rien.
Dis-tu que voler n'est pas un problème ?
Chef de classe.
Apporte-moi le balai.
Les garçons, fermez les portes de devant et du fond.
Venez tous là.
Vous ne pouvez pas faire plus vite ?
Sortez vos mains.
Professeur Jung.
Sortez vos mains.
Viens là.
Suivant.
Venez.
Venez ici.
Suivant.
Prochaine main.
Suivant.
Ne faites pas les fous et restez tranquilles.
Est-ce que vous avez puni ces élèves ?
Les punir sans même un contrat ?
Vous appelez ça "frapper" ?
Principale, s'il vous plait, regardez attentivement. C'est elle qui a été frappée.
Comment une personne peut-elle être aussi stupide ?
Vous ne saviez même pas que votre main était dans cet état.
Aish, vous êtes stupide. Franchement !
Ces élèves ne savent probablement pas ce qu'ils ont fait de mal.
Ces gamins... quelle faute auraient-ils commise ?
Moi aussi, et même vous, avons enseigné de cette façon.
Les parents disent de faire comme ci, comme ça.
L'école dit qu'elle ne peut rien faire et les laisse tomber.
Mais quelle erreur ont commise les enfants, exactement ?
Ce n'est pas encore le moment de lâcher la main des enfants.
Même votre rêve est grand.
Sous-titré par la Classmates Team sur Viki
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? La prof a pété un plomb toute seule.
Les gars, s'il vous plait, arrêtez de causer des problèmes.
Hé, hé, les gars !
Il faut qu'on répare notre honneur. Puisque c'en est arrivé là, on devrait bosser comme des fous !
Très bien, alors je réorganiserai mes cours.
Si même la prof est comme ça, on doit au moins lui montrer quelque chose.
Oui, c'est vrai !Travaillons ! Asseyez-vous !
Passion ! Passion !
Ne t'en fais pas. Elle viendra.
Non, ce n'est pas vraiment de l'inquiétude...
Où pourrait bien aller un professeur, à part à l'école ?
Tiens.
Tu n'as sûrement pas eu le temps de reprendre des notes.
Merci.Même si elles ne sont pas aussi bonnes que les miennes.
C'était toi, hein ?
Les bouquins.
Merci. Ça m'aurait ennuyée d'avoir à les acheter moi-même.
Je ne les ai pas achetés pour te les donner.
Comment as-tu su que c'était moi ?
En ce moment, nous étudions le niveau 1 en maths, pas le niveau 2.
Qui d'autre ne saurait pas ce qu'on étudie en ce moment ?
Ça fait mal !
Vous devez vous tenir correctement. Baissez-vous un peu plus !
C'est ça ! C'est ça !
En quoi êtes-vous faits ? Un peu plus longtemps.
Des jeunes comme vous ne peuvent même pas tenir ça ?
Maintenant, changez !
Changez.
Plus bas. Plus bas !
Courbez-vous plus encore ! Un peu plus !
Madame !
Madame, on a décidé de travailler !
Madame, puisque vous êtes en retard, assurez-vous de retenir et de réciter un poème pendant la réunion de fin de journée.
Je vous aime, professeur !
Vous feriez mieux de vous remettre au travail rapidement !
Over ! (Terminé !)
Professeur Jung...
Savez-vous combien d'heures de cours j'ai dû faire à cause de vous ?
Pardon.
Aigoo ! Vous êtes trop bête, vraiment trop bête.
Ces questions-ci apparaitront probablement dans l'examen parce que le professeur a fait un trait bleue
sur celles sur lesquelles le professeur avait insisté au moins trois fois en classe.
Mais les choses marquées en rouge peuvent être interprétées différemment.
Donc pour que ça apparaisse dans le test...
Maintenant... tout le monde debout !
Debout.
Nam Soon, s'il te plaît, ne t'endors pas.
Tu n'as pas appris cette partie ?
Oui.
Au fait,
Heung Soo était préoccupé par le changement, donc son rythme d'apprentissage est différent, alors il est venu ici
mais il apprend mieux que vous autres.
Salut. Salut.
Où amenez-vous les élèves ?
Vous voulez venir avec nous ?
Lance-la doucement !
Fighting !
Fais attention à toi.
Park Heung Soo !
Passes la balle.
Ok. A nouveau !
Vous êtes venue chercher Min Ki ?
Vas-y vite. Vas-y.
C'est très bien.
L'examen est après-demain.
Allons-y. Allons-y.
Il devait partir.- Wouah, Lee Min Ki !
Maman ?
Vivre comme ça, ce n'est pas difficile ?
Pour moi ça l'est.
Je sais que tu passes un moment difficile.
Mais attendons encore juste une année.
Depuis que je suis né, j'attends d'avoir 20 ans.
Parce qu'avant ça, ce n'est pas une vie.
Park Heung Soo, encore une fois tu n'as pas ton livre.
Est-ce que tu te rebellerais par hasard ?
C'est le dernier avertissement.
Si tu viens encore une fois sans ton manuel de mathématiques, je considèrerai ça comme de la rébellion.
Tu as dit que tu entrais dans cette école pour avoir ton diplôme, pas vrai ?
Je ne te transfèrerai pas dans un autre lycée parce que tu as créé des problèmes.
Si tu en crées, ce sera l'expulsion.si tu n'en crées pas, ce sera le diplôme.
Tu comprends ?
Oui.
... Maths 1
Dégage de là ! Dégage !
Termine vite ! Allez !Dépêche-toi ! Bouge !
Donne-moi le manuel.
C'est le tien ?
Je t'ai dit de ne pas provoquer Park Heung Soo.
C'est justement pour ça que je l'ai fait.
Pour voir si tu viendrais me trouver ou pas.
Je pensais remplir le compte-rendu sur la violence à l'école.
Je suis la victime, donc je ne serai pas affecté.
Mais Park Heung Soo
sera suspendu, pas vrai ?
Qu'est-ce que tu veux, au juste ?
Juste la copie de l'examen.
Vole juste ça.
Tu n'es pas en train de dire que tu ne vas pas le faire, si ?
Alors Park Heung Soo serait ton talon d'achille ?
Tu l'as vu ?
Est-ce que je saurais ce que c'est même si je l'avais vu ? Où est Professeur Jung ?
Elle est partie plus tôt parce qu'elle allait à l'hôpital. Pourquoi ?
Il se passe quelque chose ?
Si je ne fais rien, quelqu'un sera blessé.
Si je fais quelque chose de mal, personne ne sera blessé. Voilà la situation.
Qu'est-ce que tu veux dire par-là ?
Ah... C'est un devoir que vous a donné Professeur Jung, c'est ça ?
Tu dois le résoudre tout seul.Comment peux-tu me demander ça ?
Étudie un peu, chenapan.
Laissez tomber.
Quoi ? Ça a disparu ?
Il existe vraiment un moyen de ne pas se faire prendre ?
Monsieur le gardien, Monsieur le gardien ! Ça sera dans l'examen de demain, mais quelques problèmes ont été modifiés.
On m'a demandé d'imprimer les nouveaux.
Je suis désolée.
D'accord, d'accord.
Toutes les lumières et l'électricité seront éteintes
alors ne t'inquiète pas pour les caméras de surveillance. Vas-y juste et reviens.
Tada !
Allons-y ensemble, monsieur.
Sous-titré par la Classmates Teams sur Viki.
School 2013Dans les prochains épisodes.
Je répète.
Chaque classe passera cinq tests supplémentaires, juste au cas où.
Vous devez tous vous assurer de rapporter ces tests supplémentaires en sortant.
Vous avez tous compris, hein ?
Après une seule gorgée, tu resteras facilement debout toute la nuit.
C'est une drogue mystérieuse.
Je dis que j'ai fini de faire ce jus boong-boong !
Depuis combien d'heures penses-tu que je sois debout ?
Ça fait 36 heures.
Le comité d'examen a confirmé qu'une copie du test de Littérature avait disparu.
Tout le monde sait que l'examen a été divulgué, mais nous ne connaissons pas le coupable.
Vous croyez que les parents vont rester sans rien dire ?
Tous les profs ont vérifié les caméras.
Les caméras de surveillance ont été éteintes et rallumées en 5 minutes.
On ne sait pas qui c'est, mais on sait que c'est quelqu'un de très prudent.
Hé délégué, pourquoi tu ne réponds pas ?
Tu n'as pas fait çaà cause de Park Heung Soo ?
Vous possédez une boite noire sur votre voiture ?
Une "boite noire" ?
Laissez-moi voir l'enregistrement d'hier entre 21h35 et 21h37.
Qui est-ce ?
Vous n'allez pas dire que vous comptez les couvrir ?
Song Ha Kyung, l'examen s'est bien passé ?
Song Ha Kyung ! Tu vas bien ?
Song Ha Kyung, réveille-toi !Professeur, qu'est-ce que vous faites ?